Fogalmam sincs, melyik nagytudású roggyant elméjéből pattant ki ez a magyar cím annak idején, mi inkább maradjunk az eredetinél, ami ököljogot jelent ugyebár, és igencsak passzol a mai epizód történéseihez. Liverpool, berakodás a Charlotte Rhodesba, az egyik matróz, Hoskins, valami miatt beszól Baines kapitánynak, az öreg nem sokat teketóriázik, észérvek helyett alaposan orrba gyűri. Pont ekkor lép be James és higgadtságra szólítja fel emberét, merthogy a jó kapitány az eszét használja, nem az öklét. Baines próbálja védeni az igazát, ez a Hoskins mindig piszkálja a hajósinast, és különben is, a legénységet kemény kézzel kell tartani, nehogy lázadáson törjék a fejüket. Nem nagyon láttuk még ilyen agresszívnek a vén tengeri medvét. Caroline érkezik, aki új szállásadónőt ajánl Bainesnek, mert az öreg régi lakása beázott és a háziúr nem hajlandó kijavíttatni a tetőt. Onedin amúgy Havannába készül, Caroline ismét elkíséri, mert néhai férjének van ott még valami lezáratlan ügye.
