Az Ezüst Medve díjat elnyert film főszereplője a 12 éves Simon, aki a síparadicsom alatt lévő ködös völgyben, az ipari városrészben él munkanélküli nővérével. A kissrác mindennap felmegy a felvonóva…