Magyar kifejezéseket próbálnak értelmezni amerikaiak, sikertelenül Az „Apád nem volt üveges” kifejezés például ezerszer menőbb mint az amerikai megfelelője.